Anges et démons virevoltaient autour de moi
Se frayant un chemin à travers les ronces et les voies lactées
Ignore le bonheur celui qui
GHOST IN THE SHELL
N'a pu comprendre son appel
Extasiez-vous, extasiez-vous
Gloire Céleste, Gloire Céleste
Extasiez-vous, extasiez-vous
Gloire Céleste, Gloire Céleste
J'appelle, j'appelle maintenant
Les esprits se dressent et retombent
Rester plus longtemps avec toi
J'appelle, j'appelle maintenant
Du fin fond de mon espérance
Rester plus longtemps avec toi
Ne vous inquiétez pas, Gloire Céleste
Un spectre hante cette ville...
Le spectre du capitalisme!
L'ARGENT
Parée pour le ramassage des ordures. Et toi?
C'est quand tu veux.
Le Major se fait de la bile pour rien.
Même sans cryptage, aucune chance qu'on se fasse espionner.
Tiens-toi sur tes gardes.
Tu risques de tomber sur un os.
Même si nos infos sont moisies, ça reste qu'une bande de petits voyous.
Ça peut que bien se passer.
Tachikoma, au rapport.
Barrage de la route terminé!
Major!
Un papi a été mis à la poubelle. On fait quoi?
Laisse-le. Les flics s'en occuperont. Au suivant!
J'ai à moitié dévissé les bougies des voitures suspectes.
Dois-je aussi m'occuper de cette voiture-là?
On y va.
Très forts, ces Japonais!
La sensibilité est excellente.
Service de ramassage des ordures!
On est là pour vos objets encombrants.
C'est une erreur?
Vous pourriez quand même signer ici?
Tenez-vous tranquilles!
Nous avons appris que vous comptiez attaquer un établissement financier.
Inutile de résister!
Elle vous a prévenus!
II est inutile de résister.
Allez-y, emmenez-les!
Nos informations étaient exactes.
Leur arme la plus lourde était bien un fusil de chasse.
On se doit de traiter ces cas avec célérité et vigilance.
Major!
Ça va?
On a évité le pire!
Ça ne me fait pas rire du tout.
Togusa, amène la voiture!
Courage!
Oui, un modèle "Pionnier" se cachait parmi eux.
Et ensuite?
Leur boss était un mafieux du sud de la Chine.
Il voulait se venger de pertes entraînées
par les opérations d'Interstar sur ses propres titres.
Mes aïeux, quelle tenue!
Ton objectif serait-il d'attirer mon regard?
Pas du tout, voyons. Je n'ai pas eu le choix.
Les infos de la sécurité publique chinoise t'ont servi?
II y a deux choses qui me chiffonnent.
D'une part, on ne savait pas qu'un androïde était parmi eux.
Ça n'a pas été un problème en soi.
Tu trouves?
D'autre part,
s'ils voulaient s'attaquer à un établissement financier,
que faisaient-ils avec des données sur un investisseur?
Qui est-ce?
Kanemoto Yokose.
Ex-mathématicien. Aujourd'hui, multimillionnaire.
Son nom est associé à toutes les grosses opérations spéculatives.
Bref, c'est un maître chanteur d'un nouveau genre.
Son nom me dit quelque chose.
Manipuler les chiffres ne lui suffisait pas et il s'est lancé dans la bourse.
Il avait du talent aux deux.
La monnaie électronique et les manips boursières sont un jeu pour lui.
Il semblerait qu'il soit surtout obsédé par l'or.
Il en aurait accumulé une grosse quantité.
Cependant, il déteste étaler sa richesse et se montre très peu.
On le surnomme le "gnome rapace".
J'imagine qu'il doit avoir un paquet d'ennemis.
Drôle de gars.
Mais quand même, tu en connais un rayon à son sujet. Tu boursicotes?
Je l'ai déjà vu dans l'émission "Visites des manoirs du monde".
Quel père de famille!
Chef!
M. Wang de la sécurité publique chinoise en ligne.
Connectez-nous avec double sécurité.
A vos ordre.
Bonjour, M. Aramaki. Ça faisait longtemps.
Depuis la conférence sécuritaire, non?
Désolé pour l'embarras causé cette fois-ci.
C'est une honte nationale. Toutes nos excuses.
Vous nous avez permis d'étouffer le problème dans l'oeuf.
Que nous vaut cet appel?
En inspectant les comptes bancaires des fournisseurs d'armes des mafieux,
nous avons trouvé une transaction étrange.
Mon expérience me dit qu'ils ont engagé un tueur à gages de la pègre.
Je tenais à vous en informer.
Merci beaucoup. Nous étudierons ce problème avec attention.
Je vous souhaite bonne chance.
Allez protéger Kanemoto Yokose, sait-on jamais.
Batô, va à l'héliport avec l'équipement D3 et un tachikoma.
Togusa, interroge encore les acolytes.
Sois sans pitié.
Des A-SIA en ¥€$?
Le taux de change du yen est plus avantageux.
Peu importe!
Un instant, je vous prie.
Ishikawa!
Je peux jouer, moi aussi?
Major.
Impossible d'entrer en contact avec Yokose.
Ce n'est pas ton genre.
Intente-lui un procès. Tu tomberas sur son avocat.
Puis tu remontes la piste.
Et il doit avoir un conseiller dans une banque d'investissement.
J'ai déjà essayé tout ça, mais ça n'a rien donné.
Je ne comprends pas ce bonhomme.
Il n'est même pas cybernétisé.
Pire, même son gérant principal n'a aucun moyen de le joindre.
Et le producteur de l'émission sur les manoirs, ça donne quoi?
II doit bien avoir un moyen, lui.
Ça aussi, j'ai essayé.
C'est toujours Yokose qui les a contactés pour le reportage.
Alors on ne connaît de lui que son manoir?
Dissimule-toi et suis-nous.
Roger!
Que signifie cette réponse?
Batô, comment ça se passe?
Je suis en place derrière la demeure.
Major, j'ai trouvé.
Ils ont bel et bien embauché un assassin.
Alias Fem.
Cyborg de combat de la pègre. Recherchée internationalement.
L'examen des comptes bancaires confirme son implication.
Le groupe du restaurant chinois
était là pour détourner notre attention.
Je lirai la suite dans ton rapport.
Rejoins-nous par les airs.
Reçu.
J'ai bien anticipé.
Major, j'ai trouvé un rendez-vous avec Kôhoku Maintenance.
J'ai changé l'heure et l'identifiant.
La porte d'entrée sera ouverte.
Reçu. Bien joué. Continue l'observation des systèmes du manoir.
Quelle indécence!
J'en prends une au retour?
C'était juste!
Quelle poisse!
Nous y voilà.
Des banquiers...
Mauvaise coïncidence.
Tachikoma, examine ce minibus.
Qui dois-je annoncer?
Major!
On dirait bien qu'ils ont été tués!
Elle a une longueur d'avance.
Merci de repartir si vous n'avez pas de rendez-vous.
Je suis de Kôhoku Maintenance.
Je dois vérifier le matériel.
Allez-y, je vous en prie.
Il n'y a que des marionnettes sans ghost ici?
Batô, j'ai désactivé les sécurités.
Entre tout de suite et protège Yokose.
Fem s'est déjà infiltrée dans le manoir.
Désolé, je vais être en retard.
Dépêche-toi!
Tachikoma, avec moi!
Qui dois-je annoncer?
Je suis un tachikoma.
Quelle poisse!
Ils ne peuvent pas sauter aussi haut.
Mais je ne vais pas les abattre un par un.
Y'a que ça qui pose problème.
Bon, je tente le coup!
Individu au comportement suspect.
Qu'est-ce que je fabrique, là?
Tachikoma, tu guètes quoi?
Major!
Les gens ici n'ont pas de protection au cerveau. L'assassin est...
Tu n'aurais pas oublié que tu devais me couvrir?
Mais non, pas du tout.
M. Yokose est actuellement assoupi.
Merci d'attendre qu'il se réveille.
Je ne le réveillerai pas.
Qu'est-ce que tu fous, mec?
Je comprends ce que ressentent ces bêtes.
Braves toutous, hein?
Assis!
C'est bien. Allez, on se grouille!
Mais enfin...?
Vous avez de quoi être satisfait, avec tout cet or dérobé aux plus démunis.
Kanemoto Yokose.
Mourez avec votre or!
Halte-là, Fem!
Police! Je te conseille pour ta santé de te rendre gentiment.
Tu aurais dû abattre Yokose au départ.
Alors? C'est à cette heure-ci qu'on arrive?
Vous êtes mous!
II s'est passé des trucs.
Mais dis, ça calme, ça! C'est un régal pour l'oeil.
Ça t'a tapé dans l'oeil?
Avec tout ce boucan, il ne se réveille pas? Comment fait-il?
Le décès remonte à trois ou quatre mois.
J'ai trouvé des données.
Il avait configuré une procédure à exécuter après sa mort.
Son "programme qui rapporte" a continué de tourner
et personne n'a su que Yokose était mort, c'est ça?
Apparemment. Qu'est-ce qu'on fait?
II faut qu'on prévienne son avocat et sa famille.
Le big boss est mort.
Il n'a probablement pas de famille.
C'est ce qu'il a dit dans le reportage.
D'ailleurs, tu connais bien Yokose, hein? Tu t'occupes de lui, OK?
Bien vu.
S'il n'y a aucun héritier,
c'est l'état qui va récupérer ces lingots?
C'est absurde.
Et stocker tout cet or, ça ne l'est pas?
Dis, qu'est-ce que tu tiens?
II ne l'emportera pas dans sa tombe.
Une seconde!
Tiens, une obole pour traverser le Styx.
Les sommes placées par le "programme qui rapporte"
sont telles qu'un rapport détaillé semble dur à faire
avant d'avoir récupéré l'I. A...
Fais le plus vite possible. Et le major, au fait?
Elle parle avec lshikawa de nos I.A. À problème.
Je suis bien d'accord,
mais tu ne peux pas leur donner la peur de la punition?
Tu vois...
Les tachikoma n'ont même pas le concept du travail pour commencer.
Je suis de retour.
Bonsoir, chéri.
Regarde!
J'ai gagné 100000 yens avec nos actions Meditech.
Tu les avais achetées? J'avais complètement oublié.
Bien sûr, la finance est une spécialité de ménagère.
Le dîner est prêt.
Serano Genomics
Acheter
Elle est froide et humaine
Comme seuls les humains le sont
Elle ne brille que toute seule
Elle est de la Section N°9
Elle est la perfection numérique
La parfaite équation
Est-elle vraiment humaine?
C'est une créature nouvelle
Une fleur de lithium
Sur le point d'éclore
Ça sent le lithium
Comment est-elle, déconnectée?
Je me demande ce qu'elle fait quand elle s'éveille
Adaptation: Antoine Contal
Sous-titrage: C.M.C.
LA VIE DES TACHIKOMA
Tachikoma!
Ce jeu est vraiment génial!
Tiens, qu'ouïe-je?
Je l'entends encore.
Je me fais des idées?
Voilà, c'est là! Fonce!
A l'aide! Au secours!
Alors c'était...
une télécommande?